La PAO (Publication Assistée par Ordinateur) est une étape essentielle pour garantir que vos documents traduits soient parfaitement présentés, quel que soit le format ou la langue cible. Chez Version internationale, nous adaptons la mise en page de vos documents tout en tenant compte des contraintes linguistiques et des spécificités culturelles. Certaines langues comme le japonais ou l’arabe nécessitent des ajustements spécifiques en termes de direction du texte, de taille des caractères ou d’espacement. Nos experts en PAO travaillent avec des logiciels professionnels tels qu’Adobe InDesign, Illustrator ou FrameMaker pour recréer des mises en page identiques ou adaptées à votre contenu d’origine. Nous veillons à ce que tous les éléments graphiques, tableaux, images et diagrammes soient correctement alignés, localisés et harmonisés avec la langue cible.

Nous prenons également soin d’optimiser la lisibilité et l’esthétique de vos documents. Une traduction peut parfois modifier la longueur du texte (par exemple, une phrase en allemand peut être plus longue qu’en anglais), ce qui peut impacter la mise en page. Nos spécialistes ajustent ces différences sans compromettre l’intégrité visuelle de vos supports. Que ce soit pour des brochures, flyers, rapports techniques ou présentations, nous vous garantissons un rendu professionnel et prêt à l’impression ou à la diffusion numérique.

Formats de fichiers

Nous travaillons directement avec vos fichiers d’origine pour préserver leur intégrité. Grâce à nos outils professionnels, nous traduisons vos contenus tout en respectant la structure et le format initial. Cela évite des manipulations inutiles et garantit un résultat rapide et précis.

Mise en page multilingue

Chaque langue présente des défis spécifiques en matière de mise en page. Certaines, comme l’allemand ou le russe, demandent souvent de gérer des enjeux de longueur du texte, tandis que d’autres, comme l’arabe ou le chinois, nécessitent des ajustements graphiques. Nous adaptons vos documents pour qu’ils restent lisibles et fidèles à l’esthétique et à la composition de départ.  Nous pouvons par ailleurs vous conseiller en matière d’adaptation visuelle si des éléments iconographiques ou des couleurs ne semblaient pas adaptés à la culture cible.

Fichiers complexes

Les images, schémas et tableaux contenant du texte doivent également être traduits et réintégrés dans vos fichiers finaux. Nous utilisons des logiciels spécialisés pour gérer ces éléments et garantir une mise en page cohérente. Même en cas de perte des fichiers sources, nous trouvons des solutions grâce aux technologies OCR (Reconnaissance Optique de Caractères) .