Format phare des présentations et rapports, les fichiers PowerPoint sont constitués d’un ou plusieurs blocs de texte par diapositive. L’expansion du texte dans certaines langues nécessite souvent un suivi de mise en page après traduction pour s’assurer que l’ensemble du texte est visible et que la mise en page est correcte.

Cette reprise de mise en page implique des opérations comme le redimensionnement ou le réaménagement des cadres, la réduction de la taille des polices, la gestion des césures, l’ajustement des images, etc.