Vous trouverez ci-dessous une illustration de ce qu’est une bonne et une mauvaise traduction technique.
En effet, la première version est très littérale : elle suit la structure du français et ne développe pas assez. La version de droite est plus explicite et moins source d’erreur : l’utilisateur, même sans connaissance, comprend l’idée exprimée.
Texte source (ex.1)
– La séquence d’intégration du composant dans la fabrication.
Traduction maladroite et littérale
– The sequence for integrating the component into the manufacturing process.
Traduction claire
– Sequence in which the component is incorporated into the manufacturing process.
Texte source (ex.2)
L’utilisation de la touche ABB est considérée comme un abandon sans mise à jour (ZX), si aucun appel de maintenance ou de copie n’a été effectué.
Traduction maladroite et littérale
The use of the ABB button is considered a request to quit without carrying out the update (ZX) if no request for maintenance or a copy has been made.
Traduction claire
If the screen used for maintaining or copying data has not been called, pressing the ABB key will cause the user to exit the screen without updating (same as ZX key).
