Afin de disposer de documents traduits fiables et recevables dans le cadre de démarches administratives officielles, il peut être exigé de disposer de traductions certifiées ou de traductions assermentées.

En effet, dans le cadre de transactions immobilières, de fusions-acquisitions ou par exemple d’accords de distribution internationaux, il sera exigé que tous les documents soient traduits. Les documents traduits devront être certifiées conformes aux originaux afin de valider l’opération.

Ces traductions certifiées doivent être effectuées par des traducteurs assermentés par les autorités compétentes dans le pays. Ce sont des experts judiciaires enregistrés officiellement auprès de l’Etat. Ils sont ainsi représentants de l’Etat et ce sont les seuls traducteurs qui possèdent le pouvoir de confirmer officiellement qu’une traduction est conforme à l’original suite à sa traduction. Une fois la traduction effectué, les deux documents : l’original et la traduction, sont certifiés et sont remis au client sous format papier.

Les demandes de traductions assermentées peuvent concerner une grande variété de documents :

• Certificats et brevets
• Compromis de vente
• Actes de propriété
• Donations
• Actes notariés
• Contrats
• Statuts de sociétés
• Lettre de procuration
• Relevés bancaires
• Documents d’identité…

Ce qui nous différencie : Version internationale dispose dans son réseau de traducteurs assermentés dans de nombreuses langues. Ces traducteurs assermentés peuvent fournir des traductions de qualité dans des délais serrés pour un budget contrôlé.

Avant d’entamer certaines démarches, renseignez vous sur la nature des traductions qui sera exigée afin d’être en conformité. 

Anticipez vos demandes de traductions assermentées. Les traducteurs assermentés ne sont pas très nombreux sont donc très occupés. L’envoi et la remise des documents originaux nécessitent un délai.